> Le Site du Zéro > Les forums > Site Web > XHTML / CSS > comment faire afficher un texte en Vietnamien ? > Lecture du sujet

comment faire afficher un texte en Vietnamien ?

Pour accéder à cette section
Connectez-vous !

Page 1

Auteur

Message

1 visiteur sur ce sujet (1 Anonyme)

Page 1

ikebana

# Posté le 26/11/2009 à 20:21:05

Pour vous donner une idée de la façon dont s'écrit le Vietnamien, voici une page Wikipédia en vietnamien : http://vi.wikipedia.org/wiki/V%C4%83n_ [...] E1%BB%87t_Nam
Voici donc mon problème, les caractères vietnamiens de mon page Web ne s'affichent pas correctement : comment faire ? Existe-il un codage particulier ?

fragknight

# Posté le 26/11/2009 à 20:28:28

Ville : Lorient
Pays : France métropolitaine

Salut, je viens de faire un test en local rapidement.
Si tu travail sur Notepad++, tu dois dans un premier temps changer le format d'encodage.
Pour cela, tu va dans "Format" et tu choisis "Encoder en UTF-8".

Et concernant le "charset"
Code : HTML

1	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

Voila, j'espère t'avoir aidé. Si tu as des questions, n'hésites pas.

Développeur du portail team-aaa.com et gsp-comparateur.com

jmlépanda

# Posté le 26/11/2009 à 20:32:01

yop

si tu avais regardé le code source de la page que tu as donné, tu aurais vu ça en premières lignes :
Code : HTML

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="vi" lang="vi" dir="ltr">
<head>
<title>Văn học Việt Nam – Wikipedia tiếng Việt</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Édité le 26/11/2009 à 20:35:35 par jmlépanda

cat /dev/urandom > /dev/dsp & while true; do eject; eject -t; done & xeyes -geometry 1000x1000+100+200
... ou comment rendre dingue un pinguin

(a risques et périls)

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 14:41:42

Bonjour,

Merci à jmlépanda et fragknight d'avoir essayé de répondre à mon problème.
Je n'ai pas réussi malgré tout à afficher mon texte avec ses accents. J'ai essayé d'abord de faire comme fragknight m'a proposé :dans notepad "Format" puis successivement "convertir en UTF-8, (sans BOM), UCS-2 big Endian, UCS-2 little Endian" aucun n'a permis d'afficher les accents.

Dans un deuxième temps j'ai vérifié, comme le suggérait jmlépanda, le code source et changé en Charset utf-8 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
mais rien à faire c'est toujours du charabia qui s'affiche...
pour vous éclairer, le texte en vietnamien a été écrit sur Words avec Vietkey 2007
Désolé pour ce très long laps de temps avant de réagir...
merci encore pour vos suggestions
ikebana

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 14:43:52

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Bonjour,

Tu testes avec un serveur ?

++

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 14:50:51

que veux-tu dire "tester avec un serveur" ?
J'ai suivi le cours à la lettre et j'en suis encore à faire des tests avec notepad et navigateur. Tout est sur mon ordi pour l'instant .

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 14:58:33

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Re,

Tu peux me dire ce qu'il y a dans la barre d'adresse ?

file://C:/wamp/ etc ?

++

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 15:16:20

voici, rien d'extraordinaire, juste le chemin pour trouver un fichier :C:\Users\katy\Desktop\TCTP-website\essai1.html-notepad++

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 15:19:01

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Re,

Tu utilises Firefox pour afficher ta page ?

++

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 15:21:16

oui, ou IE, le résultat est le même, du charabia

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 15:24:59

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Re,

Sous FF clic droit dans la page > Informations sur la page > Quelle est la valeur de encodage ? Dans méta, quelle est la valeur de content-type ?

++

Édité le 09/02/2010 à 15:30:16 par jordan

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 15:27:27

content-type : text/html; charset=UTF-8

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 15:30:03

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Re,

Et pour encodage sous mode de rendu ?

++

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 15:36:09

mode de respect des standards

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 15:37:31

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Re,

C'est la valeur de encodage que je veux et non pas mode de rendu

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 15:43:59

voici tout dans l'ordre
adresse URL file:///C:/Users/katy/Desktop/TCTP-website/essai.html
type text/html
mode de rendu Mode de respect des standards
encodage UTF-8
modifiée le mardi 9 février 2010 14:24:14
text/html; charset=UTF-8

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 15:46:19

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Re,

Dans notepad++, ouvre ton fichier essai.html, Format > Quelle est la valeur sélectionnée ?

++

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 15:54:06

encoder en UTF-8

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 15:55:18

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Re,

Encoder en UTF-8 (sans BOM) ?

++

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 16:06:39

avec ou sans BOM, cela ne change rien

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 16:09:21

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Re,

Faut mettre sans BOM et donc utiliser Convertir en ut8 (sans BOM).

Et si ça fonctionne page, donne nous le code xhtml de ta page.

++

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 16:19:05

cela ne marche pas...
voici le code html... Merci, si vous arrivez à trouver le blocage, sinon, merci d'avoir essayé quand même, je reviendrai demain.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="vn" >
<head>
<title>Tr⮠C䮧 T䣠Pha</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
</head>
<body>
<h1>Di-c?u T?-е?ng</h1>

<h2>Di-c?u T?-е?ng 
 
c?a C? Tr?n Thanh пt
 
(B?n van b?ng ch? Hán ghi trên b?c bình phong Nhà Th? nam 1944, xem trang 445)
 
Thu?ng nghe : "An trái nh? c?i, U?ng nu?c nh? ngu?n ", tính ni?m ân, ni?m d?c, c?a con ngu?i d?i v?i s? vi?c là m?t tâm tính có s?n, hu?ng d?i v?i nh?ng d?ng sanh thành t?o hoá ra thân chúng ta, ra thân sinh chúng ta cùng các t? kh?o nh?ng d?i trên n?a, th?i t?m lòng ni?m ân ni?m d?c c?a chúng ta l? ph?i thi?t tha nhi?t li?t là du?ng nào.
 
Chúng ta có cái thân m?y thu?c này, d?i l?y cái tên Tr?n-Công hay Tr?n-Th? này, há ch?ng ph?i nh? m?t gi?t huy?t c?a li?t t? t? ta di truy?n xu?ng cho.  Hu?ng n?a công danh s? nghi?p l?n nh? th? nào há ch?ng nh? n?n phúc ?m d?p xây t? tru?c ?
 
H? ta t? d?i So-T? hàn vi, linh l?c, dã tr?i bi?t bao gian nan khó nh?c trong m?y th? d?i m?i d?n d?n gây d?ng nên m?t co nghi?p hung th?nh nhu c?nh tu?ng ngày nay.  Truy ni?m công d?c c?a li?t t? dã ghi chép trong T?c-ph? nhà ta, chúng ta nh?n th?y các c? t? gia ph?ng tiên, ch? noi theo m?t d?o hi?u, d?, hoà, m?c, mà gây d?ng thành n?n t?ng m?t gia t?c v? vang có ch? d? ch?nh d?n, có quy t?c r?ch ròi.
 
C? T?ng-t? ta l?p nhà th? t?i V?n-Xuân, trí t?-di?n t?i Tiên-N?n, quy lang m? t?i Châu-Ch?, d?t ru?ng ch?p giao cho làng s? t?i lo vi?c tinh t?o và s?m sinh ph?m hào so?n m?i l? Thanh-Minh, v.v...
 
C? t? th? trong n?a th? k? nhà th? V?n-Xuân r?i ph?i bán di, vài muoi nam sau C? Thúc-D? là cháu n?i C? l?p l?i nhà th? t?i Tiên-N?n, và cúng thêm ru?ng t?, vì lúc b?y gi? t?ng-tôn-tru?ng là Công-Hân làm ngh? ru?ng ? t?i làng.
 
Ngày nay ta du?c th?a k? m?t th? nghi?p trang nghiêm nhu th?, hu?ng th? nh?ng công d?c viên mãn nhu kia, há không bi?t noi guong ti?n d?i mà lo tô b?i vun quén n?n g?c H? Tr?n cho du?c kiên c? th?nh m?u thêm, tru?c là báo d?c d?n on v?i l?ch d?i t? tiên, sau là k?t ch?t m?i tình c?t nh?c gi?a h? hàng con cháu.
 
Tháng tu nam Quý-Mùi 1943, H?i-пng пi-bi?u ba phòng dã xét th?y vi?c th? vi?c h?, có m?y kho?ng c?n ph?i s?a sang ch?nh d?n cho h?p v?i tình th? hi?n th?i, m?t là nhà th? hu  nát c?n ph?i tu b? l?i, hai là ngu?i ch?-t? không còn ? t?i làng nhu tru?c n?a, th?i nhà th? nên di c?u lên vùng Nam-Giao cho con cháu du?c t?i lui g?n g?i san sóc thu?n ti?n, ba là s?a vi?c th? t? l?i cho du?c c?ng d?ng chu t?t, b?n là nghi so?n di?u l? v? vi?c h? d? cho có quy d?nh v? sau.
 
Vi?c s?a sang c?i cách ?y là m?t công trình to l?n phí t?n trên 5.000 d?ng.  Lúc m?i trù d?nh qua ông Bá-Cung, ông Công-Щ?n, tôi và ông Công-D?c d?u l?y làm lo, song sau khi t? thông cáo c?a пi-bi?u ba phòng g?i di kêu g?i t?m lòng hi?u h?u c?a bà con con cháu, th?i ai n?y d?u hang hái l?c tùng, ngu?i nghèo cung h?t lòng nhu ngu?i có, bên ngo?i cung nhu bên n?i, s? ti?n cúng dã quá s? d? d?nh.
 
Th?y cái nhi?t tâm c?a bà con con cháu d?i v?i vi?c ph?ng s? t? tiên nhu th?, thi?t r?t dáng m?ng: ch? nghia gia t?c nhà ta v?n kiên c? nhu cu, d?o d?c luân lý c?a ông cha ta không ph?i là hu van.
 
Tôi, Công-To?i Thanh-пt, ch?ng có gì ngoài m?t s? b?c ít ?i, xin cúng thêm hai ngàn thu?c vuông d?t t?i d?i Qu?ng-T? (Duong-Xuân) d? l?y ch? d?t n?n nhà th? và s?a thành cái vu?n nho nh? cho có m?t ít cây c?i c? hoa, d? th? cái vu?n c?a c? Thúc-D? cúng ngày xua và g?i là tán tr? t?m lòng nhi?t tình c?a ông Công-Щ?n lo l?ng vi?c h? ngày nay.
 
Ôi ! пi Qu?ng-T? chua ch?c dã là sùng son th?ng d?a, nhà th? H? không c?n ph?i tráng l? nguy nga, s? v?ng c?a t?c nhon ta là t?i noi tình tuong thân tuong ái dó thôi.  Nguy?n con cháu ngày sau hãy b?i du?ng l?y tinh th?n ?y cho ngày thêm b?n v?ng, th?i d?i Qu?ng-T? không sùng son cung là th?ng d?a, nhà T?-е?ng không tráng l? cung d? nguy nga.  V? l?i vùng Qu?ng-T? n?m noi t?ch m?ch cao ráo, dây là mi?t núi, xóm chùa, h?p v?i noi th? t?, lên Châu-Ch? cung g?n, mà v? Tiên-N?n cung không xa l?m, hu?ng nay c? ba phòng con cháu d?u có nhà vu?n ? g?n, t?i lui hôm s?m, vui t? có nhau, t?c ngh? lân tình, càng thêm d?m ?m.  Và r?i dây bà con con cháu h?n còn l?m k? mu?n r? nhau quây qu?n trong l?i xóm, th?i c?nh tu?ng th?nh vinh c?a H? Tr?n ngày xua t?ng th?y ? V?n-Xuân ?t s? du?c th?y l?i ? Duong-Xuân v?y. 
 
 Lúc b?y gi?, vùng Qu?ng-T? Nam-Giao s? hoá thành cái Tr?n-Gia-Trang vui v? t?t d?p nhu trong ý tu?ng c?a tôi chang, duy c?u Tiên-Linh thùy lân gia h?.
 
 
Ngày 16 tháng Tu nam Giáp Thân
Hoàng-hi?u B?o-пi th? 19 
T?c ngày 08/05/1944
 
 
Nghia-Phòng T?ng-Tôn
 
 
Giáo-D?c-B? Thu?ng-Thu
Co-M?t-Vi?n пi-Th?n
 
TR?N THANH пT
bái ký
 
</body>
</html>

Tortukitu

# Posté le 09/02/2010 à 16:23:33

Huhu, utilise le zCode Html s'il te plait. ( C'est mieux avec des couleurs .. nan ? )

Comme cela :

Code : HTML

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" > 
   <head> 
       <title></title> 
       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> 
	   <link rel="stylesheet" media="screen" type="text/css" title="Design" href="design.css" /> 
   </head> 
   <body> 
 
   </body> 
</html>

Cordialement, Lpg9nw.

Édité le 09/02/2010 à 16:27:14 par Tortukitu

jordan

# Posté le 09/02/2010 à 16:24:38

Développeur indépendant

Blog
Twitter

Ville : Couternon
Pays : France métropolitaine
études : Université de Dijon

Re,

Code : HTML

1	<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="vi" lang="vi" dir="ltr">

Et non pas vn, et lang est important.

++

ikebana

# Posté le 09/02/2010 à 16:54:40

merci à Jordan de se creuser la tête !!!
mais même en changeant lang"vi" etc... cela s'affiche toujours en charabia

fragknight

# Posté le 09/02/2010 à 19:22:10

Ville : Lorient
Pays : France métropolitaine

Salut, dans le code qui tu as fournis, les caractères en question n'apparaissent pas, donc impossible pour ma part de tester :x

Développeur du portail team-aaa.com et gsp-comparateur.com

X.Lewandowski

# Posté le 09/02/2010 à 19:30:42

Pizza Hut

Ville : Strasbourg
Pays : France métropolitaine

De plus, il faut que ton fichier soit encodé en UTF8

Vous recherchez une idée jeu ? Vous savez programmer en ActionScript ?
N'attendez plus, faite un jeu du style Tower Defense (google search).
Vous l'avez finit ? Envoyé moi un MP, j'ai hâte d'y jouer !

ikebana

# Posté le 10/02/2010 à 20:58:28

pour répondre à fragknight voici le début de text en word , titres et premier paragraphe
Di-cấu Từ-Đường

của Cụ Trần Thanh Đạt

(Bản văn bằng chữ Hán ghi trên bức bình phong Nhà Thờ năm 1944, xem trang 445)

Thường nghe : "Ăn trái nhớ cội, Uống nước nhớ nguồn ", tính niệm ân, niệm đức, của con người đối với sự việc là một tâm tính có sẵn, huống đối với những đấng sanh thành tạo hoá ra thân chúng ta, ra thân sinh chúng ta cùng các tổ khảo những đời trên nữa, thời tấm lòng niệm ân niệm đức của chúng ta lẽ phải thiết tha nhiệt liệt là dường nào.

Retour au forum "XHTML / CSS" ou à la liste des forums

Pour accéder à cette section
Connectez-vous !

Livre du Zéro

Cours

comment faire afficher un texte en Vietnamien ?