[NP] Recrutements de correcteurs/traducteurs

Revenir à la liste des news
Participer à la discussion

Informations

Contributeur(s) : ixM
Publié : le 12/01/2008 à 16:00:46
Catégorie : Site du Zéro
Visualisations : 1 001

Email Twitter Facebook

MySpace Google Buzz Blogger Y! Buzz MSN Live Encore plus de services

[NP] Recrutements de correcteurs/traducteurs

Salut à tous,

Ça fait un certain temps déjà que je n'ai plus donné de nouvelles au sujet du concours que j'avais organisé pour recruter des correcteurs/traducteurs pour Newbies Paradise.

Nous avons maintenant fini de corriger les textes que vous avez remis. La plupart contiennent encore plus de 10 erreurs. Sur ceux qui restent, nous n'avons sélectionné que ceux qui contenaient moins de 5 fautes (bravo d'ailleurs à celui qui les a toutes trouvées sauf une).

Toutefois, nous aimerions nous assurer du niveau en traduction des intéressés en leur demandant de traduire un petit texte.

Je demande donc à Portable Boy, getAlife, ncocacola, Red_Man et Lewix de répondre au MP que je vais leur envoyer dès que la news sera publiée.

Bravo à eux et encore un grand merci à tous ceux qui ont participé même s'ils n'ont pas été sélectionnés.

@micalement,
`ixM

53 Participations

Pour accéder à cette section
Connectez-vous !

Pseudo	Discussion
Page 1 2 Suivante
1 visiteur sur cette news (0 membre et 1 Anonyme)
Page 1 2 Suivante
Siobrad	# Posté le 12/01/2008 à 16:02:52
Salut à toi !	Pourquoi pas recruter des anglais plutôt ? El pueblo unido jamás será vencido.
Craw	# Posté le 12/01/2008 à 16:03:40
Rien n'est parfait !	Il faut les trouver et ils doivent savoir parler français aussi donc ça revient au même.
kankan	# Posté le 12/01/2008 à 16:07:08
root@localhost:~# Blog Twitter close Études : EFREI	Vous voulez relancer NP ? Car pour le moment, il est un peu vide. Je ne présenterai pas, vu mon niveau d'anglais. Edit : ah oui, de toute manière le "concours" est déjà commencé. En espérant que NP avance assez rapidement . http://kankan.eu.org/ - Blog http://localhost/ - Chez moi (et chez vous) http://www.infospc.fr - Trucs et astuces sur l'informatique (plus maintenu)
nicknick63	# Posté le 12/01/2008 à 16:14:17
Blog Twitter close Ville : Clermont-ferrand Pays : France métropolitaine	Citation : Siobrad Pourquoi pas recruter des anglais plutôt ? Parce qu'un français qui parle bien l'anglais est plus simple à trouver que le contraire . Mon blog Ezida, la communauté qui milite pour la création et le développement de moteurs de recherche libres. (xmpp:ezida@chat.jabberfr.org)
Patoch	# Posté le 12/01/2008 à 16:17:25
EuropeTrotteur.com Études : ESGI	C'est vrai que ca faisait un moment que je n'avais aps eu de news de NP Bravo aux vainqueurs =) Le site EuropeTrotteur - le Facebook - le Twitter - le Projet Guide de voyage spécialisé dans les séjours d'un weekend en Europe
Ziame	# Posté le 12/01/2008 à 16:21:32
Arx Tarpeia Capitoli proxima Groupe : Anciens Blog Twitter close	Citation : nicknick63 Citation : Siobrad Pourquoi pas recruter des anglais plutôt ? Parce qu'un français qui parle bien l'anglais est plus simple à trouver que le contraire . Non mais si tu compares le nombre de membres de Newbies Paradise et du Site du Zér0, tu as potentiellement plus de chances de trouver un bon bilingue ici que là-bas (étant donné qu'ici il y a beaucoup de membres et pas sur np ). CQFD . zCorrecteurs.fr : blog - forum - quiz.
souls killer	# Posté le 12/01/2008 à 16:41:34
Groupe : aigris Groupe : Bannis Blog Twitter close Ville : Chevilly-larue Pays : France métropolitaine Études : Université Paris XII	De nouveaux espoirs pour NP. PS : ben dis donc, vite faite, la news. La ligne droite est le plus long chemin d'un point à un autre. — Théorème mathématique shadok. Mon blog (un peu mort depuis quelques mois) \| Twitter Discutez en direct avec les membres du site.
Blackhole	# Posté le 12/01/2008 à 17:33:56
Bear, and forbear	Citation : Ziame Citation : nicknick63 [...] Parce qu'un français qui parle bien l'anglais est plus simple à trouver que le contraire . Non mais si tu compares le nombre de membres de Newbies Paradise et du Site du Zér0, tu as potentiellement plus de chances de trouver un bon bilingue ici que là-bas (étant donné qu'ici il y a beaucoup de membres et pas sur np ). CQFD . Ben si, parce que l'anglais de nos jours a tendance à une être une langue qu'il est indispensable de parler, donc beaucoup de gens la parle, contrairement au français ... mais pour ce qui suit ton "non mais", je suis d'accord avec toi Allez, courage les traducteurs ! - Le moteur de templates le plus rapide, le plus pratique et le plus efficace ? Par ici !
KyNoPs	# Posté le 12/01/2008 à 17:55:46
www.kynops.net Blog Twitter close Ville : Le perray-en-yvelines Pays : France métropolitaine	Citation : Blackhole Citation : Ziame Citation : nicknick63 [...] Parce qu'un français qui parle bien l'anglais est plus simple à trouver que le contraire . Non mais si tu compares le nombre de membres de Newbies Paradise et du Site du Zér0, tu as potentiellement plus de chances de trouver un bon bilingue ici que là-bas (étant donné qu'ici il y a beaucoup de membres et pas sur np ). CQFD . Ben si, parce que l'anglais de nos jours a tendance à une être une langue qu'il est indispensable de parler, donc beaucoup de gens la parle, contrairement au français ... mais pour ce qui suit ton "non mais", je suis d'accord avec toi Allez, courage les traducteurs ! Il y a aussi le fait (je pense) qu'il est plus simple de traduire quelque chose que l'on comprend déjà parfaitement. Un français comprendra mieux certaines subtilités de la langue et certaines expressions, il pourra traduire plus facilement quite à faire quelques recherches. Dans l'autre sens ça peut paraître moins "évident". Écoutez, ça vaut le coup : www.daskunk.com www.kynops.net
Nelty	# Posté le 12/01/2008 à 17:57:48
Garfield in the US Groupe : Anciens Blog Twitter close Ville : Owatonna Pays : États-Unis	Bravo à eux, même si ce n'est pas encore fini . Ils doivent avoir un sacré bon niveau d'Anglais .
OujA	# Posté le 12/01/2008 à 17:58:19
Quake forever... Ville : Bethaven Pays : Bermudes Études : Ecole Centrale de Marseille	Bien joué au nouveaux correcteurs ! lien Deezer"Une plume qui vacille sur le papier peut être plus dangereuse que n'importe quelle armée." x Connaître et monter son PC x Mapping TrackMania\| x Le port USB\| x Blender : techniques de modélisations\| x Effet d'éblouissement\| x Trouer avec les booleans. x = en rédaction \| x = en pause/fini De l'ignorance naît l'espoir, or l'espoir fait vivre. => Le SdZ fait un véritable massacre.
allotaxi	# Posté le 12/01/2008 à 18:04:53
Ville : Douarnenez Pays : France métropolitaine	ses vrai bravo, mais bravo quand même a ceux qui on essayer faudrait pas les oublier non plus Si vous me cherché, je suis juste à l'autre bout du fil Secret (cliquez pour afficher) Se n'est pas une raison pour tiré
Nelty	# Posté le 12/01/2008 à 18:13:55
Garfield in the US Groupe : Anciens Blog Twitter close Ville : Owatonna Pays : États-Unis	Citation : OujA Bien joué au nouveaux correcteurs ! Si j'ai bien compris la news (ce qui est le cas je pense), il leur reste une dernière étape avant d'être vraiment choisis : la traduction d'un texte.
SpotZup	# Posté le 12/01/2008 à 18:18:50
Go n7 Études : ENSEEIHT	Pas besoin de traduire, y a que des français là bas.. C'est une critique facile, mais le site a pas été fait pour que des français s'entraînent en Anglais à la base. Moi si je tombe sur un site ou ils parlent une français tout tordu je m'enfuis vite fait. Enfin, bravo aux recrues potentielles >> ENSEEIHT 2012 (Bureau Des Arts) <<
jordan	# Posté le 12/01/2008 à 18:45:15
Développeur professionnel Blog Twitter close Ville : Couternon Pays : France métropolitaine Études : Université de Dijon	Euh, c'est quoi cette pseudo-news ? On dirait un vieux MP mis en public
Electrolyte	# Posté le 12/01/2008 à 19:11:17
Tu devrais. Études : IUT Limoges	Citation : SpotZup Pas besoin de traduire, y a que des français là bas.. C'est une critique facile, mais le site a pas été fait pour que des français s'entraînent en Anglais à la base. Moi si je tombe sur un site ou ils parlent une français tout tordu je m'enfuis vite fait. Enfin, bravo aux recrues potentielles Tu dis n'importe quoi, NP n'est pas du tout fait pour les français, m@teo l'a bien dit lorsque NP est sorti et il a été très ferme dessus. L'arme à la main et la larme à l'oeil Oui je vais tirer et répandre le deuil Et je vais pleurer Et ta vie que je cueille Ma patrie me décore pour avoir ta mort
SpotZup	# Posté le 12/01/2008 à 19:13:36
Go n7 Études : ENSEEIHT	"Mais le site a pas été fait pour que des français s'entraînent en Anglais" C'est bien ce que je dis Mais que personne ne s'offusque, j'accuse rien et je respecte le travail de tout le monde. Je constate juste.. >> ENSEEIHT 2012 (Bureau Des Arts) <<
ixM	# Posté le 12/01/2008 à 19:20:47
Made in Belgium Groupe : Anciens Ville : Bruxelles Pays : Belgique Études : FSA ULB	Citation : jordan Euh, c'est quoi cette pseudo-news ? On dirait un vieux MP mis en public Salut, Tu voulais que je mette quoi de plus, c'était pour donner des nouvelles mais si ça vous plait, je le ferai plus à l'avenir. EX- Cogito ergo christus sum.
Kakolio	# Posté le 12/01/2008 à 19:21:22
Blog Twitter close Études : ESSTIN	Un peu pauvre et pas vraiment attirante cette news ! Vous auriez pu mettre une image au moins et pis, un petit lien vers Newbie Paradise! Et pis tout le monde ne sait pas ce que c'est que "NP", une petite introduction explicative aurait était la bienvenue pour tout le monde, je pense. J'avoue que l'idée que vous parliez de Newbie Paradise, ne met pas venue tout de suite ! Enfin, bonne chance aux participants dans la suite des épreuves ! ++
Linktim	# Posté le 12/01/2008 à 19:26:50
Ex-Newser Groupe : Anciens	La prochaine fois on rajoutera plein de smileys.
ixM	# Posté le 12/01/2008 à 19:29:33
Made in Belgium Groupe : Anciens Ville : Bruxelles Pays : Belgique Études : FSA ULB	Salut, Effectivement c'était mal vu pour NP et j'ai manifestement oublié de mettre le lien vers l'autre news. Je vais directement contacter un newser pour changer ça. @+ EX- Cogito ergo christus sum.
C0c0	# Posté le 12/01/2008 à 19:32:45
Ca y est j'ai une citation !	Disons qu'une petite image en plus et ça aurait fait l'affaire . La boîte à sons du Geek : Application Android sympa à télécharger !
Gy1l0om	# Posté le 12/01/2008 à 19:34:06
	On peut pas faire une news à la bluestorm là-dessus, désolé... Sinon, content de voir que ça avance aussi en anglais ;]
Red_Man	# Posté le 12/01/2008 à 19:35:01
Tuer c'est mal.	Bravo aux autres candidats choisis . Et bravo également à ceux qui n'ont pas été choisis . Et, c'est normal que j'aie pas encore eu de MP alors que la news est publié ?
ixM	# Posté le 12/01/2008 à 19:44:45
Made in Belgium Groupe : Anciens Ville : Bruxelles Pays : Belgique Études : FSA ULB	Non c'était pas normal. Une erreur de ma part sans doute :/ Il faut m'excuser, je vois quasiment plus rien à cause d'une conjonctivite avec adénovirus qui me détruit les 2 yeux. @+ EX- Cogito ergo christus sum.
SpyBen	# Posté le 12/01/2008 à 19:55:59
Noob Spotted !!	Bravo à eux... (Pourquoi le site n'engagearait-il pas un traducteur comme pour le stagiaire?)
Lpmat	# Posté le 12/01/2008 à 20:05:24
Bien visé! Ville : Vandoeuvre les nancy Pays : France métropolitaine Études : ESIAL	Heu je profite simplement de cette news pour dire que je vais parfois faire un tour sur le forum de NP et je comprend pourquoi ça n'est pas un carton. En fait sur le site, il n'y a pratiquement que des français qui parle un anglais plus tôt moyen et qui ne manquent pas une occasion de corriger leurs camarade de ce fait, le site n'est pas du tout séduisant pour les anglais. Imaginez vous un site en français ou il y aurait 80% de gens qui parlent un français médiocre (pas faisant des fautes d'orthographes mais faisant des fautes de grammaire et de syntaxe). Je ne pense pas que vous vous attarderiez sur ce genre de site. Du coup Np demande beaucoup de travail pour peu de chose puisque comme peu d'anglais y vont et comme les français on déjà lu les tutos sur le SDZ peu de monde lis les cours et NP ne vit qu'a travers le forum discussion générale, puisque c'est le seul endroit qui intéresse les français puisque s'ils ont des questions sur la prog, ils les posent sur le SDZ. Je fais juste cette remarque à titre indicatif et ce n'est que mon avis, mais je pense que l'acceptation des Zéros sur NP aurais d être plus sévère qu'elle ne l'a été... Parce que là, je ne pense pas que ca soit très attirants pour les anglophones Un site simple pour une amie: Les chambres de l'Atelier Un autre en construction pour une autre amie: La fée couleur
ixM	# Posté le 12/01/2008 à 20:08:30
Made in Belgium Groupe : Anciens Ville : Bruxelles Pays : Belgique Études : FSA ULB	Salut, On est au courant qu'il y a pleins de français et j'en profite également pour continuer à demander à tous les membres du SdZ de ne pas aller sur NP. Le site démarre lentement et il y a beaucoup de causes à cela. Nous les traiterons avec M@teo lorsque nous aurons le temps pour faire les choses correctement et en profondeur. @+ EX- Cogito ergo christus sum.
Lpmat	# Posté le 12/01/2008 à 20:29:05
Bien visé! Ville : Vandoeuvre les nancy Pays : France métropolitaine Études : ESIAL	Oui je me doute que vous êtes au courant (qui ne le remarquerez pas). C'est pour ça, qu'il vaut mieux éviter de mettre des liens vers NP sur le SDZ... . C'est juste un point de vie mais a mon avis, vous devriez supprimer les comptes de ceux qui sont français avéré sur NP. Je sais c'est radical et pas vraiment la politique du SDZ (ce que je comprends très bien et que j'approuve) mais au moins ça serais plus respirable pour les anglophones. Vous allez me dire oui mais si on supprime leur compte il se réinscrirons mais je répondrai a cela en disant que lorsqu'il recréerons leurs compte, ils ferons plus attention a ne pas passer pour un français ainsi les anglophone aurons l'impression de parler avec des anglophones. Enfin bref tout ça pour dire au Zéros qui sont sur Np de ne plus y aller, laisser les anglophones créer leurs propre communauté. Reconnaître un français sur un site anglais est très facile car nous n'avons pas la même façon de penser qu'eux. Tans qu'il restera des zéros sur NP il continuera a être un émulation de site anglais et non un site anglais a part entière ou simplement un site ayant un état d'esprit français mais rédigé en anglais... Je dois passer pour un rabat joie là mais comme j'affectionne particulièrement le sdz et que je veux que Simple IT mène tous ses projets à leurs termes (notamment que NP devienne "viable") alors je donne mon avis pour aider (et si ca n'est pas le cas tant pis, j'aurais essayer au moins. Un site simple pour une amie: Les chambres de l'Atelier Un autre en construction pour une autre amie: La fée couleur
Kakolio	# Posté le 12/01/2008 à 20:47:01
Blog Twitter close Études : ESSTIN	Citation : Lpmat C'est pour ça, qu'il vaut mieux éviter de mettre des liens vers NP sur le SDZ... Dans ce cas là, autant ne pas parler du tout de NP ! Enfin, je dis ça avec ironie, mais je me rends compte, quand même que c'est un projet assez difficile à conduire. Mais, je commence à rejoindre Lpmat, il faudrait peut être tout simplement travailler dans l'ombre. Laisser faire les choses sur NB et lorsque cette communauté deviendra plus viable en reparler de nouveau sur le SdZ. Mais, pour le moment, c'est vrai que c'est compliqué d'en parler. ++