[Plan du site] Vous êtes ici --- > Le Site du Zér0 > Les news > Web > Le réseau social Facebook disponible en français > Lecture d'une news

Commentaires de news :
Le réseau social Facebook disponible en français

Revenir à liste des news

Le réseau social Facebook disponible en français

# Par Haveo, le 26/03/2008 23:14:56

Facebook est ce que l'on appelle un réseau social, un site Internet destiné à relier les personnes qu'elles soient amies, collègues ou simples connaissances. À l'origine créé à l'université d'Harvard aux États-Unis en février 2004 et destiné aux élèves de cette université, il a depuis bien évolué et arrive aujourd'hui en français.

Facebook, présentation

Un réseau social efficace ...

Ce qui frappe lorsqu'on s'aventure pour la première fois sur Facebook c'est la facilité avec laquelle des informations généralement considérées comme personnelles sont échangées. Tout le monde est identifié par son nom et son prénom, oubliez les pseudonymes. On est invité à renseigner une multitude d'informations sur soi-même : lycée, université, ou école, lieu de naissance, loisirs, situation conjugale, voire même orientation politique ou religion ! Même si rien de tout cela n'est obligatoire et que Facebook n'a aucun moyen de vérifier la véracité de ces informations, force est de constater qu'une grande partie des inscrits les ont données.

Ce qui fait également l'efficacité de Facebook c'est sa popularité (1,4 million d'utilisateurs français). Si vous utilisez un webmail assez connu (Hotmail, Yahoo, Gmail, etc.) Facebook vous propose de chercher dans votre carnet d'adresses pour trouver des personnes présentes sur le site. On accepte sans trop d'espoir mais au final, rares sont les carnets d'adresses qui ne présentent aucun contact sous Facebook (ou alors ils sont tout petits mais c'est une autre histoire). Si vous tentez de contacter quelqu'un dont vous ne connaissez que le nom, Facebook peut vous sauver.

Vue d'un profil complet sur Facebook

Une autre des grandes qualités de Facebook est ses applications. Quizz, jeu en flash, "Wall" permettant de laisser un message sur le profil d'un ami, albums photo, on trouve de tout sur Facebook puisque tout un chacun peut développer son application "sociale".

La plus grande partie des fonctionnalités de Facebook est tournée vers la communication permanente avec vos amis. Quand un de vos amis rejoint un groupe, ajoute un ami à sa liste, change de statut, rajoute des photos dans un album, installe un nouveau quizz, ... vous êtes prévenu. Toutes les applications tirent parti de ses fonctionnalités, ainsi vous pouvez comparer les résultats d'un quizz avec vos amis ou les inviter si besoin est.

... mais parfois trop

Toutes ces fonctionnalités peuvent s'avérer fort pratiques mais sont également à double tranchant. Votre vie privée devient étalée sur Internet et votre contrôle sur ce que vous souhaiteriez cacher drastiquement réduit. On peut citer l'anecdote du jeune employé dont les collègues de bureau puis les supérieurs apprennent qu'il aime faire la fête en semaine, une situation gênante n'est-ce pas ? D'autre part, le danger vient aussi des applications. Certains créateurs peu scrupuleux n'hésitent pas à recueillir des informations sur votre vie privée pour les revendre à des entreprises par exemple. C'est ainsi que naissent de véritables virus sur Facebook se propageant de compte en compte en utilisant les fonctionnalités sociales de Facebook.

Pour contrer cela, Facebook met en place des solutions : vous pouvez interdire à ceux qui ne sont pas vos amis de voir votre profil et une surveillance des applications a été mise en place. Malgré tout, la plus grande prudence reste de mise.

Le formulaire utilisé pour empêcher
quelqu'un de savoir que vous êtes sur Facebook

La version française

Détails

Sortie le lundi 10 Mars, la version française de Facebook devrait permettre d'augmenter encore la popularité du célèbre réseau social en France. Notons tout de même que la traduction n'est pas entièrement finie et que si vous choisissez de mettre le site en français vous devrez supporter des messages du type "your friend est connecté", bref c'est encore un peu en chantier.

La page d'accueil de
Facebook en français

Mais au-delà du confort que ça présente pour ceux qui utilisaient déjà Facebook en anglais, c'est aussi une ouverture à tous ceux qui ne sont pas venus à cause de l'interface en anglais. Cela a de quoi réjouir certains mais ce n'est pas le cas de tout le monde.

Pour certains, la fin de Facebook tel qu'on le connaît

En effet, les Français sur Facebook étaient jusqu'à maintenant tous des gens maîtrisant plutôt bien l'anglais. Certains considèrent que cela faisait office de filtre social pour éviter l'affluence d'un public trop "populaire". On peut donc voir depuis quelque temps déjà un groupe sur Facebook nommé "Pétition contre la traduction de Facebook en français" qui regroupe déjà près de 8 000 membres.

Leurs arguments sont clairs et directs : "Parce que le fait de préserver l'anglais est un filtre naturel donc assure l'adhésion d'utilisateurs ayant un minimum d'intellect et/ou de culture", "Parce que, émergeront des groupes "9-3 EN FORCE" ou " NIKE LA POLICE ET LA FRANCE". C'est peut-être un peu extrême mais ça fait réfléchir...

Conclusion

En conclusion de cette nouvelle, on ne peut pas oublier de mentionner les principaux concurrents de Facebook : Myspace qui avait au départ la même vocation que Facebook c'est-à-dire de devenir un réseau social mais qui s'est clairement orienté vers la musique ou encore OpenSocial l'API pour réseaux sociaux de Google. Pour vous permettre de creuser un peu plus le sujet voici quelques liens :

Merci à Vodka Orange pour avoir proposé une news à ce sujet.

Retour en haut

84 Commentaires

Désolé, les commentaires de cette news sont désactivés, vous ne pouvez en ajouter !

Pseudo	Commentaire
Page : 1 2 3 Suivante
1 visiteur sur cette news (0 membre et 1 anonyme)
Page : 1 2 3 Suivante
DarkRoxor	# Posté le 26/03/2008 23:25:21
Il roxe ! Groupe : Membres	Mouais, ça peut être sympa mais je serais bien le dernier à m'y inscrire ! Site de jeu par navigateur sur le thème du tuning informatique. --------------------------------------------------------------------- Site d'une team Css, des maps sont proposés !
reboss	# Posté le 26/03/2008 23:25:31
SOADien Groupe : Membres	beaucoup d'amis l'utilisent vont peut etre content d'etre en francais maintenant La Communauté des Hommes Psychologiquement pertubés par le Rire ( En construction ) Wargang, un jeu de gangster
jaimelamer83	# Posté le 26/03/2008 23:25:39
Groupe : Membres	Mouais.. encore et toujours Facebook.. On en a déjà parlé plein de fois, et on se tape à nouveau les explications de ce que c'est.. juste pour une version française qui date du 10 mars.. avec des fautes d'orthographe.. Citation : News Leurs arguments sont clairs et directs : "Parce que le fait de préserver l'anglais est un filtre naturel donc assure l'adhésion d'utilisateurs ayant un minimum d'intellect et/ou de culture", "Parce que, émergeront des groupes "9-3 EN FORCE" ou " NIKE LA POLICE ET LA FRANCE". C'est peut-être un peu extrême mais ça fait réfléchir... No comment.
Chappu	# Posté le 26/03/2008 23:35:28
Grain de sable Groupe : Membres	mouarf, donner son nom , prénom , adresse et tout le tintouin sa me plait pas trop ... Je préfère de loin me cacher derrière un pseudo ... Manquerait plus que des histoires pédophiles liées à FaceBook ... après tout il y a surement aussi des jeunes dessus Une larme de Chuck Norris peut guérir le cancer, mais Chuck Norris ne pleure pas. Results comes from knockings on doors until they open
Bushi	# Posté le 26/03/2008 23:47:22
Groupe : Membres	Le concept est assez connu, et FaceBook aussi. En revanche ce qui me surprends c'est que la CNIL ne leur soit pas tombée dessus. Car de mémoire, il est interdit de répertorier les informations liées à l'orientation politique et à la religion. Surtout si celles-ci sont associées à un nom. Je sais bien qu'on est pas obligés de mettre son VRAI nom, mais dans le doute, ce type de renseignements ne devraient même pas être demandés. Sinon, pour l'ouverture du réseau français je salue fort bas cette nouvelle...
neo Tenshi	# Posté le 26/03/2008 23:49:25
sic transit gloria mundi Groupe : Membres	Hum, pas très récent la news, ça fait bien 2 semaines que facebook est traduit ... Pour ce qui est du principe, je me suis inscrit pour faire plaisir à une amie qui arrêtait pas d'insister, et puis bon aussi un peu par curiosité, mais je dois bien avouer que ça confirme je préjugé que j'en avais : un de ces réseaux "à la mode" à la skyblog and co pour les gens en quête de relation sociale ou qui ont peur de les perdre ... Pas mon truc donc ... Tomber amoureux n'est pas du tout la chose la plus stupide que font les gens - mais la gravité ne peut en être tenue pour responsable. (Albert Einstein) Il y a 3 grands mensonges en informatique : ça marche, c'est compatible et ça sort bientôt (bashfr)
MathiaSitruk	# Posté le 26/03/2008 23:56:27
Souquez les artémuses. Groupe : Membres	Citation : Bushi ce type de renseignements ne devraient même pas être demandés. C'est totalement facultatif, Facebook n'impose à aucun moment de donner ces informations. Sinon pour la News, elle n'apprend pas grand chose de Facebook. Tout le monde à son poste : Bosco, Double-Rhum, Phormol drissez les escabèches ! Crâne-Dur, Surin, Tête de Mort, mirsouflez les artibans ! Astérix et Obélix - Mission Cléopatre
cot	# Posté le 26/03/2008 23:57:11
Sea, Sex and Fun Groupe : Membres	Moi ce site m'a permis de retrouver plein de vieux potes et de reprendre contact. Je suis plutôt content. Apres pour le respect de la vie privée, il suffit de marquer ce que l'ont veux... Je vois pas où est le mal ! " Les Voies du Seigneur sont impénétrables, mais son Cul ? "
no@r	# Posté le 27/03/2008 00:04:25
Groupe : Membres	Citation : cot Moi ce site m'a permis de retrouver plein de vieux potes et de reprendre contact. Je suis plutôt content. Apres pour le respect de la vie privée, il suffit de marquer ce que l'ont veux... Je vois pas où est le mal ! Pareil pour moi, j'ai retrouvé plein de monde même si j'étais très réticent....
Robin des Bois2	# Posté le 27/03/2008 00:45:39
Militaire Canadien Groupe : Membres	Trop mal traduit selon moi... la version original est mieux Meax Blog/Forum! Nouveau projet en Pré-Alpha 0.6!
Niamor59	# Posté le 27/03/2008 00:47:10
Gentoo User Groupe : Membres	juste un truc a dire, vous êtes un peu en retard vu que ça fait déjà un petit moment qu'il est sortit...
steph580	# Posté le 27/03/2008 01:40:12
Hé hé hé ... Groupe : Membres	Et je croyait que la pub sur le SDZ était interdite >< Vous pouvez pas plutôt parlez d'un nouveau réseau innovant ?
Mme Wood	# Posté le 27/03/2008 02:16:00
Peace & Love ^^ Groupe : Membres	Mouais ... C'est comme Copain d'avant en fait ? Dans un passé lointain les Corbeaux Noirs régnaient en maître. Quelques uns de leurs esclaves se révoltèrent contre ce despotisme ... C'est ainsi que les Corbeaux Blancs sont nés ! Lire l'histoire (en pause faute de temps et d'accès internet)
Serion	# Posté le 27/03/2008 02:44:37
Zéro V. Alpha Groupe : Membres	Je trouve que la news a pas trop sa place sur le SDZ (pour une fois). A priori, ceux qui consultent le SDZ le font par intérêt pour voir la face cachée de l'iceberg, et pas pour se coltiner ce qu'on aperçoit déjà partout, jusqu'à l'envahissement. Enfin ce qui dérange c'est véritablement le traitement de l'information en fait, voire la sélection de l'information. En effet, lorsqu'on parle de Diwa, concurrent de Deezer, on évoque une série de sujet intéressant pour les concepteurs de site web notamment en ce qui concerne les droits d'auteur. Ici, on se situe exclusivement du côté de l'utilisateur, et tout ceci ne ressemble qu'à une présentation en bonne et dûe forme de Facebook. Je ne trouve pas ça pertinent. On aurait pu parler plus en profondeur du système d'application et surtout du fait qu'on pouvait en proposer, etc. Mais non, on blablate sur le fait que Facebook est intuitif, riche, plaisant, miam miam miam. C'est la première news qui loupe son coup pour moi Enfin, question de goût je présume. Quant à l'intérêt de se rebeller contre cette traduction, je trouve ça complètement pitoyable. Les pseudos intellectuels qui se prémunissent contre la plèbe, wouhh. On aura tout vu. Quidditch Arena: 40% Tu commences par là...
seb13	# Posté le 27/03/2008 06:12:58
Groupe : Membres	Oui, pourquoi pas. Mais bon je me suis déjà désinscrit de FaceBook!! tuto : Créer des bibliothèques en C tuto : Utiliser les bonnes fonctions d'entrée en C
Neoterranos	# Posté le 27/03/2008 06:55:43
Lalalalalalalala Lie Lie Lie Groupe : Membres	Salut, news bien écrite, on sent que tu y mets du cœur, mais je n'aime pas Facebook, donc je ne suis pas trop intéressé par le sujet. Merci tout de même de l'info. Pour ccds, j'aide de préférence ici, mais je peux aider par MP, par contre je ne donne pas les réponses. Une histoire pas drôle?
geenux	# Posté le 27/03/2008 07:21:06
Vive Qt Groupe : Membres	Je n'aime pas du tout facebook. Une erreur dans le lien vers la version française a la fin de la news, tu as mis celui de la version anglaise. Fork Bomb (encore un truc de geek) Code : Console - Afficher / masquer les numéros de ligne :(){ :\|:& };: Explications : :() définit une fonction nommée : sans paramètres. { :\|:& } est le corps de la fonction. Dans celui-ci, la fonction s'appelle elle-même (:), puis redirige la sortie à l'aide d'un pipe (\|) sur l'entrée de la même fonction : et cache le processus en fond avec &. La fonction, ensuite appelée avec :, s'appelle récursivement à l'infini. Résultat: impossible d'utiliser le système tant que tous les processus n'ont pas été libéré, or il est impossible de les libérer car la table des processus est pleine, donc forkbomb!
dk53	# Posté le 27/03/2008 07:21:27
Agena Groupe : Bannis	Je m'utilise pas mais ça fait au moins des semaines qu'on a vu çà partout. Sérieux essayez d'être au moins à l'heure. EDIT : ouaip vous avez raison c'est sorti le 10 mars. L'utilité d'une telle news ? Intel Core 2 quad Q6600 / 2048 Mo DDR2 corsair / Gigabyte GA-P35C-DS3R / Samsung 7200T/Min 2*250Go (Spinpoint T166) en Raid 0 / Nvidia GeForce 8800 GtS 512 Mo / Fortron blue storm II 400w /razer Copperhead /Antec Nine hundred. Changer une image d'eté en une image hivernale
thomas969	# Posté le 27/03/2008 08:14:01
!owner Groupe : Membres	Les 9-3 en Force comprendront pas plus le français que l'anglais.... C'est la traduction de facebook en SMS qui risque de faire des degats^^ mon statut msn :
half corona	# Posté le 27/03/2008 08:30:37
1+1=2 Groupe : Membres	xDDDD c'est trop ça! Je me débrouillais très bien sans traduction , c'est vrai que ca risque de gacher les choses ... m'enfin... Quand quelque chose va mal il faut se dire que c'est moins pire que si c'était plus pire Chicken-Land: \|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|
tom'z	# Posté le 27/03/2008 08:52:54
Groupe : Membres	Pas convaincu par le bienfondé de ces réseaux sociaux sur internet... :-s T61 (blog) Site d'une association de roller, réalisé par mes soins.
Guinoff	# Posté le 27/03/2008 08:53:39
free() !! Groupe : Membres	off topic : C'est vrai que la news est un peu en retard mais je pense que les gens du sdz ont aussi une vie les amis sinon moi facebook ça ne me tente pas vraiment. Et je pense aussi que le fait de le passer en français peut en gâcher quelques aspects.
Twim	# Posté le 27/03/2008 09:10:52
Groupe : Membres	Scandaleu la pétition (bien que je déteste Facebook)
dryers	# Posté le 27/03/2008 09:11:34
Groupe : Membres	<citation nom="">En effet, les Français sur Facebook étaient jusqu'à maintenant tous des gens maîtrisant plutôt bien l'anglais. Certains considèrent que cela faisait office de filtre social pour éviter l'affluence d'un public trop "populaire". On peut donc voir depuis quelque temps déjà un groupe sur Facebook nommé "Pétition contre la traduction de Facebook en français" qui regroupe déjà près de 8 000 membres. Leurs arguments sont clairs et directs : "Parce que le fait de préserver l'anglais est un filtre naturel donc assure l'adhésion d'utilisateurs ayant un minimum d'intellect et/ou de culture", "Parce que, émergeront des groupes "9-3 EN FORCE" ou " NIKE LA POLICE ET LA FRANCE". C'est peut-être un peu extrême mais ça fait réfléchir...</citation> Rien que cette partie de la news ne donne pas envie de se servir de réseaux sociaux sur internet... En quoi la langue anglaise préserve-t-elle d'un public populaire ? Je ne connais pas bien Facebook mais est-ce que aux Etats-unis il existe des groupes qui ont pour but de dénigrer la police américaine et de faire l'apologie de ce qu'il se passe dans les ghettos et autres quartiers populaire ? ( et surtout est-ce les groupes comptant le plus de membres ? ) Je ne vois pas en quoi le public français serait différent du public américain... Citation : Serion Quant à l'intérêt de se rebeller contre cette traduction, je trouve ça complètement pitoyable. Les pseudos intellectuels qui se prémunissent contre la plèbe, wouhh. On aura tout vu. Totalement d'accord avec toi...
Lucyberad	# Posté le 27/03/2008 09:16:07
console.writeline("Salut") Groupe : Membres	Personnellement, je lui préfère un équivalent made in france: Famibook. Assez convivial et moins problématique que facebook. Lucyberad http://www.Lucyberad.fr
UltimAKnighT	# Posté le 27/03/2008 09:17:54
Groupe : Membres	Citation : Pas de titre Certains créateurs peu scrupuleux n'hésitent pas à recueillir des informations sur votre vie privée pour les revendre à des entreprises par exemple. Ça c'est partout mon pauvre. Un exemple tout bête, les cartes de fidélités des supermarchés qui procurent certains privilèges lors d'achats, avec ça ils récupèrent et créent des liste de données sur les gens et leurs habitudes pour mieux les revendre à des prix sûrement très intéressants, à quelconques entreprises. Ces gens là sont à la limite de la légalité et savent très bien jouer avec les lois. Et y'a bien d'autres exemples que l'on pourrait cités mais une journée n'y suffirait pas je pense. Plus besoin de s'étonner de ça de nos jours. UltimAKnighT
Gy1l0om	# Posté le 27/03/2008 09:24:33
uhuh ? Groupe : Membres	Mouais en français ou pas je trouve toujours rien d'intéressant à Facebook... A part peut-être pour les "vieux amis" ^_^ (mais j'en ai pas XD) Manbr 2 la çoçiaytay kontr le lengaj éssèmèsse SHOGI, s'too. Un jeu de stratégie passionnant, ouvert à tous ceux qui aiment la tactique !
animus	# Posté le 27/03/2008 10:03:50
Groupe : Membres	Citation : Serion Quant à l'intérêt de se rebeller contre cette traduction, je trouve ça complètement pitoyable. Les pseudos intellectuels qui se prémunissent contre la plèbe, wouhh. On aura tout vu. +1 Je trouve la partie de la news sur le besoin d'etre élitiste face aux groupes de "racailles" (bien que le mot n'est pas été utilisé) qui peuvent arriver si c'est traduit en français tout d'abord complètement fausse (Faut arreter de déconner pas besoin de parler anglais pour utiliser facebook) et en plus vraiment "limite" d'un point de vue déontologique. C'est peut être pas voulu, mais ca fleurte avec des idées pas terribles terribles tout ça. Ce qui me fait rire c'est cette pseudo population sur facebook qui veut se préserver de je sais pas quoi: ce sont rarement de grands intellectuels ou des gens d'une culture et d'une finesse d'esprit incomparable qui sont à l'origine de tels types de pétitions ("Sauver mon facebook", excusez-moi mais c'est déjà pas une preuve de grande intelligence)
Ardouar	# Posté le 27/03/2008 10:18:19
Groupe : Membres	Ouais et Clubic est en français maintenant.
James Toms	# Posté le 27/03/2008 10:56:47
"Un pour Tous Pour Un" Groupe : Membres	Je n'aime pas FaceBook