Vers une traduction en temps réel de nos conversations téléphoniques ?

Revenir à la liste des news
Participer à la discussion

Informations

Contributeur(s) : Etienne, jean-matthieu, MrKooky, Nateags, Stinky, yuston et Zeal
Publié : le 15/02/2010 à 17:30:36
Catégorie : Téléphonie mobile
Visualisations : 25 012

Licence :

Email Twitter Facebook

MySpace Google Buzz Blogger Y! Buzz MSN Live Encore plus de services

Vers une traduction en temps réel de nos conversations [...]

Encore une fois, Google innove et étonne en proposant un service révolutionnaire. Après de multiples projets visant à améliorer et faciliter les échanges aux quatre coins du monde (tels que le service Google Docs ou encore la récente initiative contre la censure en Chine), la firme a annoncé il y a peu qu'elle travaillait sur un projet de traduction en temps réel des conversations téléphoniques. C'est en utilisant plusieurs technologies déjà existantes et en les améliorant qu'un service permettant une communication entre deux personnes ne parlant pas la même langue pourrait voir le jour.

La recherche vocale Google

La recherche vocale Google pourrait très certainement être une de ces technologies qui serviraient au développement du traducteur vocal instantané. Pour le moment uniquement disponible en application sur l'iPhone d'Apple et sur l'Android, et réservé à un usage en anglais, cette technologie devra subir de nombreuses améliorations, telles qu'un support des principales langues, mais également une amélioration de la pertinence des résultats. Rendu public le 15 novembre 2008, Google expliquait que bien que son système ne fut pas parfait, il était suffisamment fonctionnel pour être proposé au grand public.

Voir la vidéo de présentation de Google Voice Search
(cliquez sur l'image).

Le sous-titrage automatique de Youtube

Appartenant à Google depuis octobre 2006, le service d'hébergement et de visionnement de vidéos Youtube s'est vu doté d'un système de sous-titrage automatique de ses vidéos en novembre dernier, à la base développé pour améliorer le confort des malentendants et des sourds. Avec plus de 51

langues disponibles, il sert également aux internautes lambda souhaitant comprendre des dialogues dans des langues étrangères à la leur.

Basé sur la technologie de recherche vocale Google, aussi appelée Google Voice, le système n'est pas pauvre en défauts. Google le reconnait et s'en amuse même. En effet, dans la vidéo de présentation du produit, les mots SIM Card (comprenez « carte SIM ») avaient été remplacés par salmon (comprenez « saumon »). Le service permet néanmoins de comprendre une conversation basique sans trop de soucis. Google a pour projet de rendre ce sous-titrage automatique disponible pour toutes les vidéos hébergées sur sa plateforme, la traduction étant pour le moment réservée aux vidéos anglaises de chaînes éducatives d'universités américaines partenaires de la firme, telles que UC Berkeley, Stanford, ou encore la National Geographic.

En outre, Franz Och, directeur de la division des outils linguistiques de Google, a précisé au quotidien britannique The Times que « la traduction instantanée des conversations mobiles ne sera satisfaisante que dans quelques années ». Google semble toutefois confiant et maintient l'espoir d'une mise en service d'ici deux ans environ.

Liens externes

120 Participations

Pour accéder à cette section
Connectez-vous !

Pseudo	Discussion
Page 1 2 3 4 Suivante
1 visiteur sur cette news (0 membre et 1 Anonyme)
Page 1 2 3 4 Suivante
e=mc2	# Posté le 15/02/2010 à 17:33:42
Ville : Le bonhomme Pays : France métropolitaine	Très intéressant (déjà lue en construction ), ça apportera dans un avenir proche beaucoup de nos jours où comprendre de nombreuses langues est une nécessitée. EDIT: manque trois mots ...
Merkil	# Posté le 15/02/2010 à 17:34:37
Groupe : Bannis	C'est étonnant de voir tout le mal que Google se donne pour faciliter la vie de tous les jours Ce système est très innovant! J'ai hate d'en profiter! Merci pour cette news #LGDF: theCrom vaincra ! Archlinux ==> ENTITIES FOUND MICROSOFT FOUKAULT.
amasten	# Posté le 15/02/2010 à 17:36:29
Embrace your dreams Études : Epitech Paris	Très intéressant ça pourrait même révolutionner les communications. À la recherche d'une bonne idée de projet...
thorgrin	# Posté le 15/02/2010 à 17:36:50
voir signature !!	j'en avais déjà entendu parler et effectivement ça pourrait être utile dans bien des cas. http://les-jeux-indemodables.servhome.org
tcpc`	# Posté le 15/02/2010 à 17:36:55
tcpc™ Groupe : Bannis Blog Twitter close	Bon, le sujet en lui-même date un peu (en prenant la peine de lire la news, on s'en aperçoit) mais on a pensé que peu de personne connaissait ce service et on a donc validé la news. Inutile donc, de râler pour la date de l'actualité si vous étiez déjà au courant. Petite introduction aux décorateurs avec Python
Wargz	# Posté le 15/02/2010 à 17:38:56
Nobody's perfect. I'm Nobody ! Ville : Strazeele Pays : France métropolitaine	Pas trop mal comme service, mais je trouve peut être que Google en fait trop à vouloir toujours et encore sortir une innovation. N'empêche, si ça marche, ce serait quand même bien sympa. Sinon bonne news (K)Ubuntu, PHP, HTML, CSS, C, Javascript, Blender, Windows XP, CS: Source, Trackmania Nations Forever, FSX, Rock et Guitare Je crois que c'est tout...
e=mc2	# Posté le 15/02/2010 à 17:39:47
Ville : Le bonhomme Pays : France métropolitaine	Citation : Wargz Pas trop mal comme service, mais je trouve peut être que Google en fait trop à vouloir toujours et encore sortir une innovation. N'empêche, si ça marche, ce serait quand même bien sympa. Sinon bonne news Google fait évolué énormément internet et ça te dérange ? Fait en autant après on en reparle...
MiniMolo	# Posté le 15/02/2010 à 17:42:11
Appellez moi Mini ;) Ville : Plaisir Pays : France métropolitaine	Je suis impressionné par les moyens mis en oeuvre pour faciliter la vie quotidienne au travers d'outils plus originaux les uns que les autres, mais une question me taraude : La communication au sein d'un groupe de personnes de différentes nationalités sera facilité, mais si cet outil devient comme les téléphones portables, donc indispensables, comment fera-t-on le jour ou ces technologies disparaitront ? Cela va-t-il diminuer les efforts que font les gens pour communiquer avec des personnes ne parlant pas leurs langues ? Pour conclure, je dirai que les français ont déjà beaucoup de mal à parler une langue étrangère, même l'anglais, qu'allons nous devenir avec cet outil à portée du grand public ? Merci pour la news, très intéressante !
e=mc2	# Posté le 15/02/2010 à 17:43:22
Ville : Le bonhomme Pays : France métropolitaine	De quelle façon une technologie peut-elle disparaitre selon-toi ? La seule est que personne ne l'utilise...
hdpsociete	# Posté le 15/02/2010 à 17:49:29
Vive les claviers... Ville : Woluwé-saint-pierre Pays : Belgique	J'espère que ça tiendra... et aussi que ça restera gratuit !
Mut	# Posté le 15/02/2010 à 17:50:07
Blog Twitter close	Je ne sais pas trop ce que donne la reconnaissance vocale, mais la traduction informatique (même à l'écrit), c'est encore très approximatif… Je crois que ça restera de la science-fiction pendant encore un moment. Citation : Kadoc (Kaamelott, Livre V) Vous rendez la poulette ou sinon c'est plus vous qui donnez à manger aux lapins. Et je parle espéranto.
Android	# Posté le 15/02/2010 à 17:53:19 Commentaire supprimé pour le motif suivant : Orthographe déplorable..
e=mc2	# Posté le 15/02/2010 à 17:54:41 Commentaire supprimé pour le motif suivant : Message complètement hors sujet.
Shyre	# Posté le 15/02/2010 à 18:01:41
Linux, égalité, fraternité Études : Université d'Orléans	Le traducteur vocal instantané. Je ne connaissais pas, mais l'idée de pouvoir discuter normalement (ou presque) avec un correspondant à l'autre bout de la planète est sympa Envie de tester ça Tchaaaaâââââ !!
MiniMolo	# Posté le 15/02/2010 à 18:03:29
Appellez moi Mini ;) Ville : Plaisir Pays : France métropolitaine	Citation : e=mc2 De quelle façon une technologie peut-elle disparaitre selon-toi ? La seule est que personne ne l'utilise... Oui, c'est vrai que pour qu'une techno disparaisse, surtout de Google, y a du taf ! D'une vision générale, avec l'utilisation des nouvelles technologies, on s'aperçoit que certaines personnes ont beaucoup de mal à écrire, ou à se déplacer, faire du sport, communiquer dans la vie réelle (je ne juge pas, j'en suis un fervent utilisateur de toutes ces technologies, mais j'essaye de ne pas oublier qu'il y avait un "avant"). Je me dis que si demain, j'utilise ce service, je ne pratique plus du tout l'anglais (par exemple), si demain je viens à partir à Londres pour le travail ou un voyage touristique, je me sentirais piégé par mon manque d'investissement pour l'apprentissage d'une langue. Ce n'est qu'un exemple, et surement une caricature mais je me pose quand même la question. Comprends tu mon point de vue ?
X.Lewandowski	# Posté le 15/02/2010 à 18:03:31
	Comme ça, plus besoin d'apprendre les langues ! Un vrai calvaire ! !! x6 Vaisseaux en LEGO : « http://pio154.perso.sfr.fr/ »
Skety	# Posté le 15/02/2010 à 18:07:29
Ville : Abidjan Pays : Côte d'Ivoire	Je n'avais jamais entendu parler de cette technologie. Elle est intéressante... A suivre de près. <délire> Je fais comment maintenant pour lancer une van stupide en langue maternelle/étrangère au téléphone ?</délire > Ton sujet est résolu ? Ta préoccupation est satisfaite ? Ton interrogation est réglée ? Merci de marquer ton sujet résolu ! (Il y a un joli bouton tout en haut pour ça) Ça aidera plus d'un... Aidant d'un jour : Aucune projet en vue. Quel galère ...!
InfernoLeZéro	# Posté le 15/02/2010 à 18:07:54
	Et après toutes tes conversations sont enregistrées sur les serveurs de Google à disposition des autorités américaines. /!\ Big Brother est là /!\
anonyme	# Posté le 15/02/2010 à 18:08:34
	Reste à savoir s'ils garderont la banque de traductions de google traduction...
Damiiiien	# Posté le 15/02/2010 à 18:09:17
Before The Beginning	Pour ceux qui ont peur de la conspiration génial
alinajar	# Posté le 15/02/2010 à 18:09:42
Ville : Zaventem Pays : Belgique	Ouah!! Vive Google, j'espère qu'il y aura ça dans le Magic. Excellente news d'ailleurs! Merci beaucoup!
6pri1	# Posté le 15/02/2010 à 18:10:23
IGWT Blog Twitter close Ville : Versailles Pays : France métropolitaine	Les conséquences de la mondialisation : on a tellement besoin de communiquer avec la Terre entière qu'on ne peut plus se permettre d'apprendre les langues. Perso, j'attends de voir les premiers fails de traduction, ça risque d'être bien comique. Et Si On Parlait ? (ESOP) @6pri1 Le site d'une artiste peintre et sculpteur de Versailles
6pri1	# Posté le 15/02/2010 à 18:12:26
IGWT Blog Twitter close Ville : Versailles Pays : France métropolitaine	Citation : Noix de Coco Reste à savoir s'ils garderont la banque de traductions de google traduction... Hum, vaudrait mieux pas ... Et Si On Parlait ? (ESOP) @6pri1 Le site d'une artiste peintre et sculpteur de Versailles
Bufalot	# Posté le 15/02/2010 à 18:15:44
Powered by #viki and Emacs. Groupe : Bannis	Citation : e=mc2 Citation : Wargz Pas trop mal comme service, mais je trouve peut être que Google en fait trop à vouloir toujours et encore sortir une innovation. N'empêche, si ça marche, ce serait quand même bien sympa. Sinon bonne news Google fait évolué énormément internet et ça te dérange ? Fait en autant après on en reparle... Il fait avancer Internet ? C'est le minitel 2.0 qu'il fait avancer, surtout. Je te conseille de regarder plusieurs versions de la conférence de Bayart « Internet libre ou Minitel 2.0 », c'est instructif et si ce n''était pas le cas, tu comprendras mon commentaire. Trolleur et floodeur diplômé de l'Université Pink Flood, USA. Parle couramment le toki pona et le sms rémonik. Possède plus d'une soixentaine de comptes sur ce site.
InfernoLeZéro	# Posté le 15/02/2010 à 18:15:45
	On aura le droit à ça au bac ?
e=mc2	# Posté le 15/02/2010 à 18:18:32 Commentaire supprimé pour le motif suivant : Troll.
IrØniK	# Posté le 15/02/2010 à 18:19:36
Y'All Know My Steelo ! Ville : Nantes Pays : France métropolitaine	Ouais... Ca va ralentir l'apprentissage des langues étrangères (déjà que le niveau en France est pas très bon...) et par conséquent l'échange culturel. En plus, je suppose qu'il faut bien savoir parler la langue pour utiliser ce gadjet (si on fait pas d'effort pour parler et qu'on parle familièrement, il risque d'y avoir des erreurs de traductions). Bref, rien ne vaut l'apprentissage d'une langue étrangère. Vous aimez le Hip Hop ? Alors vous allez aimer ce site ce site ! [ En cours de construction / Page de recrutement ]
Serialtueur	# Posté le 15/02/2010 à 18:19:50
\_o< ~ Koin ? Groupe : Bannis Ville : Marseille Pays : France métropolitaine	Dictaphone : -5% de mots transcrits avec justesse (pour les meilleurs logiciels de recherche vocale) Traduction : -50% de mots correctement traduits dans leur contexte Oral : Mis à part l'accent, ça va. C'est pas pour demain ... Des statistiques pour votre site ! \| Le protocole HTTP avec QtNetwork Le nolife, c'est le pendant obscur du geek, la tare de réputation dont il n'arrive pas à se débarrasser. -- ordiclic IRC : #kamoulbox@irc.freenode.net
Bufalot	# Posté le 15/02/2010 à 18:20:17
Powered by #viki and Emacs. Groupe : Bannis	emc2 : Quelle est le rapport avec mon commentaire ? Trolleur et floodeur diplômé de l'Université Pink Flood, USA. Parle couramment le toki pona et le sms rémonik. Possède plus d'une soixentaine de comptes sur ce site.
Patsux	# Posté le 15/02/2010 à 18:23:20
	Je suis toujours impressionné par Google...Tellement que je commence à en avoir peur ! Sérieusement, il est partout maintenant ! Il a le monopole sur la recherche web et leur système d'exploitation Android sera sur la plupart des téléphones. Ajouter le futur OS Chrome, les accès internet qu'il veut fournir et tous les "petits" services qu'il nous propose.... Par exemple, quand le service de traduction en temps réel fonctionnera, les communications traduites passeront chez Google. Alors oui, mes conversations passent déjà chez d'autres entreprises, mais elles travaillent seulement dans ce secteur. En bref, ce n'est pas un peu dangereux de donner autant de "pouvoir"/"données" à une seule entreprise ?