Aller au menu - Aller au contenu

Icône Modification / Traduction d'une application Windows

Avatar
Par Avatar yoch
Mise à jour : 25/08/2008
Difficulté : Facile Facile
39 visites depuis 7 jours, classé 701/786
Bonjour à tous !

Vous avez un logiciel que vous adorez, mais il est en anglais / allemand / chinois / etc., et vous en avez marre ? :colere:
Vous voulez diffuser un logiciel libre en français pour toucher un plus vaste public ?

Ou bien vous désirez simplement personnaliser l'aspect d'un programme ?

Vous êtes arrivés au bon endroit :) ! Nous allons apprendre à le faire très simplement et rapidement.
Vous n'aurez rien à compiler, ni quoi que ce soit de compliqué à réaliser.

Veillez cependant à rester dans la légalité !
Les logiciels non libres ne peuvent pas être modifiés sans l'accord de leur(s) propriétaire(s).
Retour en haut
Sommaire du tutoriel :
Icône du chapitre
Retour en haut

Avant de commencer

Le principe



Un logiciel exécutable est généralement constitué d'un fichier écrit en langage machine (= binaire), langage que l'ordinateur est le seul à comprendre.
Toutefois, la structure de cet exécutable suit une certaine forme.

Exemple



Si vous avez pêle-mêle dans un programme des images, des icônes, etc., elles sont structurées de façon très précise dans le programme. Qui plus est, elles s'y trouvent toujours sous leur forme originale (images bitmap et icônes). Ce sont des ressources.

Si vous avez déjà fait un peu de programmation graphique sous Windows, vous savez certainement que les menus et boîtes de dialogue d'un logiciel sont aussi des ressources. Elles sont donc accessibles facilement, et c'est là le rôle de l'éditeur de ressources :-° .

En premier lieu, nous allons donc avoir besoin d'un éditeur de ressources.

Laissez-moi vous présenter...



Image utilisateur


Que ceux qui se sont enfuis en voyant le mot Hacker (et qui ont eu le courage de revenir :lol: ) se rassurent. Il ne s'agit nullement d'un logiciel super-dangereux-de-la-mort-qui-tue réservé aux méchants pirates :pirate: !
Comprenez Hacker par bidouilleur, donc ResourceHacker = bidouilleur de ressources !


Ce logiciel va nous servir à éditer (à ouvrir, quoi :p ) des fichiers exécutables sous Windows, comme les .exe, les .dll et autres.
Vous pouvez aller le télécharger sur le site officiel, ou ailleurs, c'est comme vous voulez !

Il existe d'autres éditeurs de ressources sous Windows, comme XNResourceEditor, mais il fallait bien que j'en choisisse un pour le cours, non ? De plus, je crois que c'est le plus utilisé.


Mieux vaut avoir aussi un éditeur hexadécimal


Image utilisateur

Dans certaines situations, il se peut que vous vouliez modifier du texte qui n'apparaît pas dans les ressources du logiciel. Dans ce cas, nous risquons d'avoir besoin d'un éditeur hexadécimal, qui nous permettra d'éditer les logiciels (ou n'importe quel autre fichier, d'ailleurs) directement au niveau binaire.

Il existe beaucoup d'éditeurs hexadécimaux, payants comme gratuits...
Pour ma part, celui que je préfère (en gratuit) est HxD :) . Il est assez complet, simple, léger et très intuitif.

Page des téléchargements


Éditeurs d'images



Si vous avez prévu de modifier les icônes et les images du logiciel, il vaut mieux avoir un logiciel de retouche d'image. Paint ou Paint.net suffiront amplement.

Il faut aussi se munir d'un éditeur d'icônes.
Personnellement, j'utilise IcoFX. Le télécharger là-bas.
Vous pouvez aussi voir ce que vous propose M@teo21 à ce sujet.

Et enfin, quelques cobayes...



Enfin, il nous faut un de petits logiciels que nous allons torturer un peu... Âmes sensibles s'abstenir.

Bon, ben voyons voyons...
Je crois que ça y est, mon choix est fait : nous allons commencer avec VideoLan !

VidéoLan Média Player est un logiciel permettant de lire tout format de vidéos sans se prendre la tête à installer des codecs (et bien plus encore). Seulement son icône est un peu... basique. Nous allons tenter d'y remédier !

Lien vers le site officiel


Faites-moi une sauvegarde de VLC (on ne sait jamais :lol: ), et rejoignez-moi à la prochaine sous-partie !
Retour en haut

Savoir se servir de ResHacker

Comment ça, vous avez lancé ResHack sans moi !? :colere2: :colere2:
Bon, allez, je vous pardonne... :p

Faites : File > Open, et ouvrez "C:\Program Files\VLC\vlc.exe".

Image utilisateur


Voici ce que vous obtenez :
Image utilisateur


Vous avez devant vous la structure des ressources d'une application Windows (appelée aussi PE).

Nous avons accès aux images contenues dans le logiciel (Bitmap, gif), les icônes, les curseurs.

Cliquez sur : Icon Group > VLC_ICON > 1033.

Image utilisateur


Nous avons devant nous l'icône principale du logiciel.
À la différence de Icon, Icon Group ouvre les icônes par groupes, ce qui est plus pratique.


Faites un clic-droit sur 1033, et choisissez "Save [Icon Group:VLC_ICON:1033]" comme moi.

Image utilisateur


Maintenant, enregistrez l'icône que vous avez extraite.
Pour ma part, je la nomme icone-vlc.

Image utilisateur


Éditer l'icône avec icoFX



Lancez IcoFX, et ouvrez le fichier icone-vlc (là où vous l'avez mis).

Image utilisateur


Ceci n'est pas un cours de graphisme ! :p
Nous allons nous contenter d'effectuer quelques changements visibles.
Moi, j'ai simplement modifié l'icône en niveaux de gris. Mais vous pouvez laisser libre cours à votre imagination !

Image utilisateur


Remplacement de l'icône



On retourne sur ResHack.
Vous allez cliquer (clic-droit) sur 1033, et choisissez "Replace Ressource...".

Image utilisateur


Une boîte de dialogue s'ouvre. Vous allez cliquer sur "Open file with new icon...".

Image utilisateur


et ouvrir icone-vlc.ico, puis cliquer sur Replace !

Image utilisateur


Il ne vous reste plus qu'à faire File > Save as... et donner un nouveau nom à votre exécutable.

Image utilisateur


Résultat en image



Image utilisateur


Nous allons maintenant apprendre à modifier les menus et les boîtes de dialogues. Pour cela, j'ai prévu de traduire un petit logiciel très sympa (vous n'êtes pas obligés... :lol: ).

Alors suivez-moi !
Note : certains logiciels sont prévus pour l'internationalisation (traduction en diverses langues, auquel cas la méthode que je vais vous montrer perd son utilité. Mieux vaudra alors se tourner vers un logiciel spécifique selon la méthode à employer (PoEdit, IniTranslator, etc.).
Retour en haut

Modifier menus et dialogues

nPOP est LE plus petit client messagerie au monde (je crois). Il a été développé à l'origine par un japonais pour les Pocket PC, mais il est aujourd'hui disponible sous Windows en anglais et en japonais. Nous allons traduire la version anglaise, c'est plus simple ! :-°
Télécharger ici

Dézippez l'archive dans le dossier de votre choix.
Lancez nPOP.

Comme vous pouvez le constater, c'est un logiciel absolument basique :p . Regardez bien comment il est fait : menus, onglets, boîtes de dialogue. Tout cela va nous être utile par la suite !

Faites : File > Open, et ouvrez nPOP.exe.
Voici ce que vous devez obtenir :

Image utilisateur


Nous allons cette fois nous concentrer sur les menus et les boîtes de dialogues.
Analysons un menu de plus près. Cliquez sur : Menu > 101 > 0.

Vous avez là le menu principal de l'application. Notez bien la fenêtre représentant le menu en bas.

Image utilisateur

Image utilisateur

Vous pouvez constater que c'est bel et bien le menu principal de nPOP.
Comparez les zones que j'ai marquées en jaune avec les sous-menus déroulants.

Nous pouvons déduire que :
  • chaque onglet du menu est appelé POPUP
  • les sous-menus sont appelés MENUITEM.


Modifions à présent tout ça. Servez-vous de ResHack comme d'un éditeur classique.
Nous allons traquer impitoyablement :colere2: tous les mots en anglais du menu 101.

Faites comme moi



Image utilisateur


Puis cliquez sur Compile Script.

Et là, magie ! :magicien:

Image utilisateur


Regardez : le menu en bas a changé, il parle français ! :lol:

Maintenant sauvegardons : File > Save.

Lancez nPOP, suspense...
Le menu a effectivement changé ! :D
Si, si, je vous jure !

Image utilisateur


ResHack sauvegarde automatiquement l'ancien fichier nPOP.exe en nPOP_original.exe. Mettez ce fichier en lieu sûr, car à la prochaine sauvegarde, vous allez le perdre.


À présent, renouvelez l'opération sur tous les menus et toutes les boîtes de dialogues. Vous ne croyez quand même pas que je vais tout faire pas à pas avec vous ! :p

(2 heures plus tard...) Testez le résultat !



Bon ! Mais certaines parties sont toujours en anglais. C'est nul, ton truc !

Image utilisateur

Si vous avez bien tout traduit et que vous avez un tel problème, il ne reste qu'une seule solution : l'éditeur Hexa.

Bon, ben qu'est-ce que vous attendez pour passer à la partie suivante ?
Retour en haut

Modifications avancées

Commençons par lancer HxD.
Ouvrons nPOP.exe : File > Open...

Attention...



Image utilisateur


Personne n'a vomi ? :(

Ne craignez rien, cet éditeur est réellement très bien fait, vous ne risquez rien ! :lol:

Mais pourquoi tu n'ouvres pas nPOP.exe avec Notepad, par exemple ?

Excellente question ! Si tu restes attentif, tu vas vite comprendre ! :p

Nous allons effectuer une recherche des mots en anglais qui subsistent :

Image utilisateur


Pour rechercher du texte dans un éditeur hexadécimal, mieux vaut le prévenir :lol: ! HxD possède une fonction de recherche de texte (Datatype : Text-string).

Comme nous avons téléchargé la version Unicode de nPOP, une recherche avec Notepad n'aurait strictement rien donné...
C'est pourquoi vous devez cocher la case Unicode string.

Nous devons trouver le mot "Subject" proche des mots "From" "Date" et "Size". Sinon, cliquez sur F3 (= chercher mot suivant).

Et voilà...



Image utilisateur


Quelques points importants



Avant de modifier quoi que ce soit, je dois vous prévenir que toucher à un fichier exécutable doit se faire avec un maximum de prudence, sinon il deviendra inutilisable.
Ne modifiez que le texte, sans quoi vous risquez des ennuis !
Si la traduction dépasse le nombre de caractères disponibles (comme pour "Size"), laissez tomber ! Si elle est plus courte, mettez des espaces.

Moi, j'ai traduit "Subject" et "From" :

Image utilisateur


Maintenant, sauvegardez !

Résultat



Image utilisateur


Bon, OK, je n'ai pas tout modifié, mais je vous laisse finir !
Retour en haut

Cas particuliers : unpacker un logiciel

Il arrive parfois que ResHack refuse d'ouvrir des ressources :

Image utilisateur


Il peut aussi arriver qu'un programme modifié avec ResHack vous fasse ceci :

Image utilisateur


La raison en est que certains logiciels ont subi un traitement spécial après leur compilation : ils ont été packés. Dans ce cas, le programme devient illisible pour ResHack.
Le package de logiciel est une forme de compression particulière appropriée aux logiciels.

Sachant que les projets libres utilisent bien souvent UPX pour compacter leurs logiciels, car libre lui aussi et en plus très performant, nous allons directement tenter de le décompresser avec.

UPX est un logiciel libre permettant de compacter .exe et .dll tout en les laissant exécutables. L'exécutable obtenu est en réalité un package auto-extractible : le programme se décompresse en mémoire, puis se lance.

Telechargement direct pour Windows


Une fois UPX téléchargé, dézippez-le, puis déplacez le fichier upx.exe dans C:\WINDOWS\system32 ou équivalent. Ceci nous permettra d'utiliser UPX simplement depuis la ligne de commande.
Le logiciel possède heureusement une fonction de décompression que nous allons apprendre à utiliser.

Pour l'exemple, nous allons prendre Notepad2...

Lorsque vous serez prêts, nous allons passer en ligne de commande : Démarrer > Exécuter, et tapez cmd.
Si vous tapez "upx", vous aurez un aperçu des fonctionnalités du logiciel.

Image utilisateur

Nous allons d'abord nous positionner dans le dossier où est situé Notepad2 (chez moi, c'est dans "C:\Documents and Settings\Administrateur\Bureau\notepad2").
Puis faites :
Code : Console
upx -d notepad2.exe


Si vous obtenez cette réponse, c'est que c'est bon, vous n'avez plus besoin de moi !




Image utilisateur





Ça ne marche pas !




Dans ces cas, il vous reste deux solutions :




    

  • Abandonner ! (Recommandé.)  :lol: 
    • 

  • Essayer de trouver avec quel logiciel le programme a été packé (essayez PEID), et si vous avez trouvé, le décompresser à l'aide du logiciel correspondant. Mais cela, nous ne l'aborderons pas ici.
    • 


                

                
Retour en haut

            


Ce tutoriel est là pour vous expliquer les bases de la personnalisation sous Windows.

Mais sachez qu'il existe beaucoup de logiciels / trucs pour vous simplifier la vie.



Vous pouvez par exemple aller lire ce tutoriel sur le Site du Zér0, ou bien chercher sur Google.



Je crois cependant que cela valait la peine de savoir comment ça marche, non ?




N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires !



    

        
            
            
        
    


    

        
    







    
Retour en haut



    
Partager

    


    


    

    
Retour en haut

    
            

                40 commentaires pour "Modification / Traduction d'une application Windows"
                

                    Note moyenne :
                        3.50
                    / 4
                    (8 votes)
                    
                

            

        
        

            
              

                Pseudo
                Commentaire
              

            
            
              
                

                  
                    
                      Hors ligne 
                    
                      loizo
                    
                  
                  
                    #
                    
                         Posté le 29/07/2011 à 16:35:59
                    
                    
                


                
                    

                
                
                    


    

    Avis : Très bon
        
    



     Études : M2IRT






                		
                
                    
                    Citation : yoch
e ne suis pas expert dans ce domaine, mais il me semble que cela dépend de la législation du pays. Le reverse-engineering est beaucoup plus toléré en europe qu'aux USA, par exemple.




En effet je parlais pour la France en l'occurence



Citation : yoch


Attention, ces deux outils n'ont pas grand chose en commun. Ollydbg est couramment utilisé par les crackers et autre reverse-engineers, tandis que ResHack est plutôt destiné au bidouillage graphique inoffensif (même s'il peut aider à créer un virus, par exemple). 






Il me semble que Reshacker inclut un désassembleur c'est pour cela que j'ai fait le liens... Il est vrai qu'OlyDbg est un débogueur en temps réel( ce qui est très pratique pour suivre le déroulement d'un programme ^^). Il peut être utilisé aux mêmes fins que ResHacker comme tous les désassembleur d'ailleurs. 

Mais il est vrai que ResHacker reste beaucoup plus "gentil" et beaucoup moins "barbare" comme outil.



Disons que OlyDbg permet de faire absolument tout ce que l'on veut et est assez bourrin... et malheureusement souvent utilisé à de mauvais fins.



En tout cas c'est toujours sympa de pouvoir traduire rapidement un logiciel avec des petits soft comme ResHacker
                    
                        
mes sites : 

www.lejardindeloizo.fr / www.cuisiner-en-images.fr / www.qf-photographicart.fr / www.19passion.fr



                        
 

                    
                		
                

              
                

                  
                    
                      Hors ligne 
                    
                      yoch
                    
                  
                  
                    #
                    
                         Posté le 30/07/2011 à 20:19:44
                    
                    
                


                
                    

                
                
                    

Avatar



    





                		
                
                    
                    Citation : loizo
Il me semble que Reshacker inclut un désassembleur c'est pour cela que j'ai fait le liens...


Ah, ben non, absolument pas.



Citation
Resource HackerTM is a freeware utility to view, modify, rename, add, delete and extract resources in 32bit Windows executables and resource files (*.res). It incorporates an internal resource script compiler and decompiler and works on Win95, Win98, WinME, WinNT, Win2000 and WinXP operating systems.

                    
                        
Comprendre la messagerie électronique

Introduction à la programmation dynamique

Le backtracking par l'exemple : résoudre un sudoku

Bloquer du contenu avec le fichier hosts - La commande sed

Modifier une application Windows

                        
 

                    
                		
                

              
                

                  
                    
                      Hors ligne 
                    
                      lejoypad
                    
                  
                  
                    #
                    
                         Posté le 30/10/2011 à 21:12:42
                    
                    
                


                
                    

                
                
                    

Avatar



    





                		
                
                    
                    C'est un très bon tuto
                    
                
                

              
                

                  
                    
                      Hors ligne 
                    
                      anonyme
                    
                  
                  
                    #
                    
                         Posté le 17/03/2012 à 10:11:34
                    
                    
                


                
                    

                
                
                    




    





                		
                
                    
                    Sympa ce tutoriel, mais plein de logiciel ne peuvent pas être modifié avec Ressource Hacker. :(
                    
                
                

              
                

                  
                    
                      Hors ligne 
                    
                      Zoinfo
                    
                  
                  
                    #
                    
                         Posté le 12/04/2012 à 22:00:50
                    
                    
                


                
                    

                
                
                    


    

    Avis : Bon
        
    



    





                		
                
                    
                    bref,clair,concis.

merci
                    
                		
                

              
            
        

        
            
Voir tous les commentaires
        


    

    

Ce tutoriel a été corrigé par les zCorrecteurs.